International Marketing & Design 國際營銷和設計工作室

医疗翻译 +

-腹腔穿刺术 (abominocentesis) 是借助穿刺针直接从腹腔前壁刺入腹膜腔(peritoneal cavity)一项治疗技术。确切的名称应该是复膜腔穿刺术。

-阿司匹林可以减少双嘧达莫用量以及减轻其降血压的副作用。dipyridamole

-The discovery might lead to a new generation of anti-cancer drugs that prevent tumour cells from spreading to other parts of the body through a process called metastasis.

方法可能会引发一代抗癌药物诞生,该药物将可以用于阻止肿瘤细胞通过转移过程身体其他部位扩散

 

-血浆·血浆的主要作用是运载血细胞,运输维持人体生命活动所需的物质和体内产生的废物等。血浆相当于结缔组织细胞间质。血浆是血液的重要组成部分,呈淡黄色液体(因含有胆红素)。血浆的化学成分中,水分占90~92%,其他10%以溶质血浆蛋白为主,并含有电解质营养素(nutrients)、类(enzymes)、激素类(hormones)、胆固醇(cholesterol)和其他重要组成部分。血浆蛋白是多种蛋白质的总称,用盐析法可将其分为白蛋白球蛋白纤维蛋白原三类。

胸腔积液

一、检查

1.影像学检查

X线 检查是诊断气胸的重要方法。胸片作为气胸诊断的常规手段,若临床高度怀疑气胸而后前位胸片正常时,应该进行侧位胸片或者侧卧位胸片检查。气胸胸片上大多有 明确的气胸线,为萎缩肺组织与胸膜腔内气体交界线,呈外凸线条影,气胸线外为无肺纹理的透光区,线内为压缩的肺组织。大量气胸时可见纵隔、心脏向健侧移 位。合并胸腔积液时可见气液面。局限性气胸在后前位X线检查时易漏诊,侧位胸片可协助诊断,X线透视下转动体位也可发现。若围绕心缘旁有透光带应考虑有纵隔气肿。胸片是最常应用于诊断气胸的检查方法,CT对于小量气胸、局限性包裹性气胸有很好的诊断帮助。另外,CT扫描还是气胸与某些疑难病例(例如肺压缩不明显而出现窒息的外科性肺气肿、复杂性囊性肺疾病有可疑性肺大疱等)相鉴别惟一有效的手段。

2.体征

气 胸体征视积气多少而定。少量气胸可无明显体征,气体量多时患侧胸部饱满,呼吸运动减弱,触觉语颤减弱或消失,叩诊鼓音,听诊呼吸音减弱或消失。肺气肿并发 气胸患者虽然两侧呼吸音都减弱,但气胸侧减弱更明显,即使气胸量不多也有此变化,因此叩诊和听诊时应注意左右对比和上下对比。大量气胸时纵隔向健侧移位。 右侧大量气胸时肝浊音界下移,左侧气胸或纵隔气肿时在左胸骨缘处听到与心跳一致的咔嗒音或高调金属音(Ham-man征)。当患者出现发绀、大汗、严重气促、心动过速和低血压时应考虑存在张力性气胸。

3.胸内压测定

有助于气胸分型和治疗。

4.血气分析和肺功能检查

多数气胸患者的动脉血气分析不正常,有超过75%的患者PaO2低于80mmHg16%的继发性气胸患者PaO2<55mmHgPaCO2>50mmHg。肺功能检查对检测气胸发生或者容量的大小帮助不大,故不推荐采用。

5.胸腔镜检查

可明确胸膜破裂口的部位以及基础病变,同时可以进行治疗。

诊断

根据临床表现、体征及影像学资料,气胸的诊断通常并不困难。尽管临床表现包括呼吸困难程度不是气胸量大小的可靠指标,但是根据症状和体格检查常常可以发现气胸。许多患者尤其是原发性气胸患者发病数天都因为症状轻微而不到医院就诊,46%的气胸患者2天后才就诊。这一临床特点很重要,因为肺再膨胀后发生的复张性肺水肿可能与肺被压缩的时间长短有关。